Cycle RECAMP V
Exercice Sawa 2006
Déclaration du Porte-parole du Quai d'Orsay
(Paris, le 24 juin 2005)
Lire le document officiel sur le site du
Ministère des affaires étrangères.
Exercice militaire de maintien de la paix au Botswana (RECAMP)
"Nous vous avons annoncé il y a quelques jours le lancement,
à Addis Abeba, du 5ème cycle RECAMP. Notre soutien aux
organisations régionales africaines passe également par des
exercices organisés entre deux cycles.
Le 22 juin s'est clos l'exercice militaire de maintien de la paix
"Thokgamo 2005", qui se déroulait depuis le 10 juin dans le Nord
du Botswana.
Cet exercice, organisé conjointement par la France et le
Botswana, a réuni plus de 2500 hommes de la Communauté du
développement d'Afrique australe (SADC) et une centaine de
militaires des Forces françaises de la zone sud de l'Océan
indien (FAZSOI). Il représente le volet opérationnel de la
contribution française à la mise en place de la Brigade
australe de la Force Africaine en Attente (FAA).
La France souhaite en effet renforcer le développement de la
coopération entre ces forces et les Etats d'Afrique australe en
matière de formation au maintien de la paix."
Ce document a été repris le même jour en anglais sur le site de l'Ambassade de France aux Etats-Unis :
BOTSWANA/RECAMP
We announced a few days ago the start of RECAMP 5 in Addis Ababa. Our support for African regional organizations also involves organized exercises between cycles.
June 22 marked the end of the "Thokgamo 2005" peacekeeping military exercise which was held in northern Botswana and began June 10.
This exercise, organized jointly by France and Botswana, involved over 2,500 men from the Southern African Development Community (SADC) and a hundred or so French soldiers from the French forces in the southern Indian Ocean (FAZSOI). It represents the operational segment of the French contribution to the establishment of the southern African stand-by forces (FAA).
France hopes to strengthen the development of cooperation between these forces and the southern African states in training and peacekeeping.
Ce document a été repris le même jour en anglais sur le site de l'Ambassade de France au Mexique :
BOTSWANA / RECAMP
Les anunciamos hace algunos días el lanzamiento, en Addis Abeba, del 5° ciclo RECAMP. Nuestro apoyo a las organizaciones regionales africanas también pasa por algunos ejercicios organizados entre cada uno de los ciclos.
El 22 de junio se cerró el ejercicio militar de mantenimiento de la paz "Thokgamo 2005", que se desarrollaba desde el 10 de junio en el norte de Botswana.
Este ejercicio, organizado conjuntamente por Francia y por Botswana, reunió a más de 2 500 hombres de la Comunidad del Desarrollo de África Austral (SADC) y a un centenar de militares de las fuerzas francesas de la zona sur del océano índico (FAZSOI). También, representa el aspecto operativo de la contribución de Francia en la implementación de la Brigada austral de la fuerza africana en espera (FAA).
Francia desea, en efecto, reforzar el desarrollo de la cooperación entre estas fuerzas y los Estados de África Austral en materia de formación para el mantenimiento de la paz.
